Épouvante asiatique - dans la série " J'ai adoré " : Dark Water

Bonsoir !

Entre deux swatch de vernis à ongles (ne vous inquiétez pas, quelques retouches photos, et les articles arrivent), je vais vous parler de MON film d'épouvante asiatique favori : Dark Water.

Cet article me tient vraiment à coeur, car il m'a vraiment émue et je l'ai d'ailleurs regardé 4 fois en moins de trois mois...

Petite présentation de l'oeuvre japonaise d'Hideo Nakata :

Titre original : 仄暗い水の底から Honogurai mizu no soko kara

Réalisateur : Hideo Nakata

Année de sortie : 2002

Genre : épouvante, drame

Durée : 101 minutes

Acteurs principaux : Hitomi Kuroki dans le rôle de Yoshimi

                                   Kanno Rio dans le rôle de Ikuko

Ce film est basé sur une nouvelle de Kôji Suzuki, auteur du roman Ringu.

Le plot :

Yoshimi Matsubara, en instance de divorce, décide d'emménager seule avec sa petite fille Ikuko dans un nouvel appartement. Elles déchantent assez rapidement en remarquant que l'immeuble est vieux et que l'humidité règne, sutout chez elles...

L'inquiétude commence à gagner Yoshimi lorsqu'Ikuko découvre sur le toit de l'immeuble un sac de classe rouge qui semble les suivre, et réapparaître à chaque instant, en même temps que les satanées fuites d'eau recouvrant le plafond de leur chambre.

Car le sac appartient à une mystérieuse petite fille en K-way jaune, rôdant dans les couloirs et habitant dans l'appartement situé juste au-dessus de celui de Yoshimi...

Je vous préviens d'emblée : Dark Water n'est pas un film d'horreur. Il s'agit là de pure épouvante, avec une entité qui imite très légèrement et subtilement le Sadako style.

 

Il ne fait pas non plus vraiment peur (sauf au début), avec très peu de scènes où j'ai sursauté, mais l'angoisse est bien présente.

J'ai senti une tension tout au long de l'oeuvre, une sensation de claustrophobie dans cet environnement étrange et humide, avec ces couleurs délavées et le stress de cette eau qui coule inlassablement.

L'action y est assez lente, comme dans de nombreux japonais, les mouvements des personnages sont souvent au ralenti et beaucoup de détails, mis en avant.

Le caractère de Yoshimi a eu tendance à bien m'énerver durant la première partie du film. Décidément, dans les films de Nakata, les personnages féminins ne sont pas gâtés, tous hystériques et pleurnichards de façon exagérée (voir la première scène avec les services sociaux), mais finalement je me suis petit à petit indentifiée avec cette héroïne.

Et le film m'a bouleversée... littéralement...

J'ai pu le visionner un vendredi soir sous la couette sans avoir besion de pleurer de terreur à chaque bruit de fond de ma chambre. Par contre, mes larmes sont arrivées pour une toute autre raison, il m'a brisé le coeur.

Le film se suit sans grand retournement de situation avec des effets spéciaux peu présents et ridicules, mais l'angoisse monte crescendo pour exploser sous la forme d'un désespoir face à un destin tragique.

Je m'explique : cette histoire est basée essentiellement sur la relation mère/fille de Yoshimi et Ikuko. Or je n'ai pas (encore) d'enfant et je ne saurais dire ce qu'une mère pourrait ressentir en voyant ce chef d'oeuvre.

Le sacrifice d'une mère pour sa progéniture. Voilà ce que m'inspire Dark Water, et Nakata l'a exprimé d'une façon grandiose au travers d'une banale (mais réussie) histoire de fantôme.

Dark Water amène également à la réflexion en illustrant le drame de certains divorces où les parents se déchirent pour la garde de leurs enfants, et leur sentiments face à certaines terribles situations.

Quant au final, je le trouve juste superbe, presque épique.

Je suis désolée de ne pas trouver plus de mots, et ne peux que vous conseiller ce film qui, à mon opinion dépasse Ring de plusieurs points de vue : l'émotionnel et le réalisme.

http://toncanape.com/dark-water/

Je finirai par un petit coup de gueule : le remake américain a vraiment gâché cette histoire ! Contrairement à The Ring ou The Grudge que je trouve assez réussis, celui-ci a totalement délaissé la partie angoissante et claustrophobique que la version orignale nous apportait. En gros, Dark Water US ne traite que de la relation mère/fille et de la jalousie de l'entité. Seule l'actrice Jennifer Connelly sauve le film avec un très bon jeu...

Voici d'ailleurs la bande-annonce :

Bon visionnage (de la version japonaise) !

Comments

[So]

J'ai jeté un oeil, ils n'ont pas l'air facile à trouver... Si arrives à les avoir, tu me diras ce qu'ils valent ?! :) Ton échange avec Matoushi est très constructif, c'est intéressant de vous
lire toutes les deux ^^ (Moi aussi je suis traumatisée du sac en toile de jute :D ) Des bises Croush !

[croushmoush]

Non, c'est pour ça que je vais demander à ma soeur qui travaille à la Fnac, mais je ne suis pas sûre du tout non plus :( Merci So, et je suis soulagée de voir que je ne suis pas la seule à avoir
été traumatisée hihi

[So]

Super article Croush, qui donne vraiment envie de voir le film !!! Je ne savais pas que Dark Water et Ringu étaient tirés de livres, les as-tu lu ?

[croushmoush]

Merci beaucoup So ! Non je n'ai pas lu les livres mais j'en ai désormais très envie, car en général ils sont meilleurs que les adapatations. Je demanderai à ma soeur si elle peut me les procurer
!

[Matoushi]

Merci beaucoup de ta réponse ! en fait "kowaii onna" ça veut dire "femme effrayante", c'est un yôkai mais comme tu l'as écrit c'est aussi un yûrei, c'est à peut près la même chose ^^ si ça
t'intéresse je te recommande l'animé Ayakashi, un bijou sur les légendes japonaises. http://www.asian-horror-movies.com/aya.php


(et la musique est une tuuuuuuuerie !)


Je sais pas si tu connais mais ce site est une merveille pour les films d'horreur de toute l'Asie: http://www.asian-horror-movies.com/indexm.html


Bonne journée terrifiante à toi alors ! ;)

[croushmoush]

Je t'en prie Matoushi. OK pour pour les significations, disons que ça me paraît un peu compliqué tous ces noms japonais ^^merci pour le lien, je ne connaissais pas le site, je suis trop heureuse
!

[Matoushi]

Coucou !


Je passe par hasard sur ton blog (grâce à Hellocoton ^^), car grande fan des films d'horreur japonais ton titre m'a interpellée.


Bon alors je ne partage pas du tout ton opinion sur le film, immense classique du cinéma japonais (Hideo Nakata, notre Dieu de l'horreur émotionnelle) car je l'ai trouvé ennuyeux à mourir
(hahaha), soporifique, long et fastidieux. La tension que j'avais trouvée chez Ringu était absente, et je n'ai éprouvée aucune horreur mêlée d'empathie envers le fantôme, émotion duelle qui
d'habitude me bouleverse chez Nakata.
Tu dis que les personnages féminins ne sont pas gâtés chez Nakata, qu'elles sont souvent hystériques, je n'ai pas le même avis: dans Ringu les personnages féminins sont forts, plutôt victimes de
la société japonaise et de sa cruauté envers les femmes (ce qui est mis encore plus en avant dans Ringu 2 je trouve). Au contraire la face hystérique de ces femmes, c'est la pression de la
société qui leur enlève toute liberté de choix d'identité, condamnées à sombrer dans un schéma social prédéfini elles n'ont que leurs enfants pour elles, ce qui explique leur désespoir quand
elles doivent les défendre.
Ensuite tu parles de copie de Sadako, mais Sadako n'est elle même qu'une copie du folklore japonais et de la "kowaii onna", la femme vengeresse à la longue chevelure que l'on retrouve dans de
vieux contes et estampes japonais. Bon c'est vrai que Nakata a créé ce fameux style des cheveux cradingues et lancé la mode de la femme qui fait peur en Asie, néanmoins il n'en est pas le
créateur.


D'ailleurs  à ce propos la scène de l'ascenceur m'a partagée entre le dépit, la consternation et le rire, je n'ai pas trouvé le fantôme convaincant du tout...


Ceci dit, et j'espère ne pas t'avoir parue trop critique et virulente, je ne fais que te partager mon avis, j'ai apprécié te lire et découvrir un autre avis sur ce film; notamment quand tu décris
la sensation de claustrophobie, je n'avais pas envisagé le film sous cet angle. Il faudrait que je le revois maintenant que j'ai lu ce que tu en penses, cela me fera peut être changer d'avis sur
certains points ^^


Et je te rejoins complètement sur le remake américain qui est TOUT POURRI !

Merci pour cet article en tout cas :D
Bonne soirée à toi !


 


Matoushi

[croushmoush]

Coucou Matoushi !


 Alors que dire mise à part merci pour ton commentaire très constructif qui m’a appris des choses.


Je vais essayer de te répondre point par point.


Tout d’abord je t’avouerai qu’en regardant Allociné après avoir vu ce film, j’ai remarqué que pas mal de personnes étaient de ton avis. Elles avaient préféré Ring et avaient été assez déçues par
Dark Water. Je pense que c’est surtout une histoire de goût, j'ai été bien plus touchée par l’histoire de Dark Water qui met en avant un drame avant l’épouvante pure et dure.


Ensuite pour ce qui concerne les personnages, j’ai l’impression que les personnages féminins surjouent parfois, ce qui leur donne un léger côté hystérique. Je comprends ton point de vue vis-à-vis
de la société machiste japonaise, mais j’ai bien moins remarqué ce côté « hystérique » dans les films thaï ou coréens par exemple qui sont également touchés par le machisme. Dans
Shutter, le personnage de Jane m’a donné une impression de femme forte et intelligente,  tout comme dans beaucoup de Coréens, sauf quand elles sont
elles-mêmes prises de folie (Bloody Island ou Red Shoes), p-e qu'effectivement cette façon de présenter les réactions des personnages est typique des Japonais et plus particulièrement de Nakata.


Ensuite, en ce qui concerne Sadako, j’en ai parlé affectivement brièvement dans mon article de présentation (http://www.croushmoush.com/article-epouvante-asiatique-tout-sur-ma-passion-du-moment-119245007.html),
je ne suis pas rentrées dans les détails car il y a tellement de choses à dire, mais je suis d’accord avec toi : Nakata n’a pas inventé ce type de fantôme (de mon côté je pensais que
c’étaient plutôt des Yureii, je ne connaissais pas jusqu’à présent les kowaii onna. Je ferai donc une recherche ;) Par contre, je constate comme toi que Ringu est la source de toute cette
déferlante de femmes à la démarche désarticulée et aux cheveux gras qu’on a pu voir dans les années 2000 (et même après, avec le navet Apartment 1303), que ce soit chez les Coréens (Muoi, Phone
etc), les Thaï (Shutter, The Victim) ou les Japonais (One missed Call, Ju On). Il n’a pas inventé le fantôme féminin vengeur, mais je pense qu'il a trouvé son apparence (vendeuse) pour les films
à mon avis, comme tu l’as également précisé. Quant au deuxième élément des films d’horreur asiatiques, l’horrible sac en toile de jute (qui m’a traumatisée dans A tale of two sisters ou dans
Suicide Club), je pense que cela vient (ou cela a été mis pour la première fois en valeur) de Audition, donc pas du tout de Nakata.


 


Pour ce qui concerne la scène de l’ascenseur… Hihi :p je l’ai adorée SAUF bien sûr la tête du fantôme que j’ai trouvée ridicule. Personnellement, comme dit dans mon billet, je trouve que les
effets spéciaux de Dark  Water sont nuls à chier (surtout le coup du vent dans les cheveux quand Yoshimi monte sur le toit). C’est plutôt l’histoire
elle-même dans cette scène de l’ascenseur qui m’a tenue en haleine… Et quand Ikuko se reçoit l’eau en pleine face, c’est de la tristesse que j’ai ressentie, en aucun cas de la peur lol. Je pense
qu’une fois de plus cela dépend des gouts de chacun. Etant une fan de Drama, j’ai apprécié le côté dramatique de Dark Water, mais si je m’attendais à de l’horreur comme Ringu, j’aurais été déçue
je pense.


 


Bon à part ça, je pense que l’on est d’accord sur le remake américain. J’ai vu récemment le remake Indien de Shutter, et j’en ai pleuré de honte :D par contre, j’assume le fait d’avoir aimé
the Ring et the Grudge :D


 


Des bises et encore merci pour ton commentaire très intéressant (et je ne l'ai pas trouvé du tout virulent)

[Zahida]

Pour ma part, j'ai vraiment adoré la version US qui m'avait donné des frissons à l'époque !


 


Zahida


www.monamielamode.fr

[croushmoush]

Coucou ! Je ne sais pas si tu as vu la version japonaise, mais je pense qu'effectivement j'aurais peut-être aimé la version US si je n'avais pas au préalable vu celle de Nakata. des bises xxx